中日有声双语|薇娅逃税被罚13.41亿！“逃税”日语怎么说？

联普日语社区联普日语社区 2022-01-11

收录于话题

#日语学习 397 个

#翻译研修 343 个

#日本留学 173 个

#学历提升 673 个

#热词 505 个

据《人民日报》消息，近日，浙江省杭州市税务局稽查局查明，薇娅在2019年至2020年期间，偷逃税款6.43亿元，其他少缴税款0.6亿元，依法对黄薇作出税务行政处理处罚决定，追缴税款、加收滞纳金并处罚款共计13.41亿元。

昨日薇娅发布致歉信，表示“我愿意为我的错误承担一切后果”、“完全接受税务部门依法的相关处罚决定，并将积极筹措资金在规定时间内完成补缴税款、滞纳金和罚款。”

双十一预售薇娅带货八十多亿的辉煌战绩犹在眼前，作为直播带货行业的头部，她常年位居榜单前三的位置，身家相当不菲。除此之外，她直播间卖的东西价格实惠，品类众多，很多观众都信任她并在直播间消费，但薇娅却不顾自己的社会影响力偷税漏税。俗话说，人心不足蛇吞象，偷税漏税的行为违反了国家法律、辜负了大众的信任，也砸了自己的招牌。

来源：百度图片

前有坐拥千万粉丝的雪梨和林珊珊逃税，后有直播界半壁江山薇娅逃税，“逃税”日语怎么说？我们来看看相关报道。

来源：ハフポスト日本版

「ライブコマース」代表的存在に罰金238億円。脱税指摘、「富裕層叩き」相次ぐ中国で

中国 "直播带货 "知名主播被罚款238亿日元。被控逃税、中国接连打击富裕阶层

中国・浙江省の税務当局は12月20日、「ライブコマース」の代表的な存在として知られる女性、薇ヤ（viya/本名：黄ヤ/ヤは「女」の右に「亞」）さんの脱税を指摘し、罰金など合わせて13億4100元（約238億円）を科したと発表した。

中国浙江省税务局于12月20日发表通告， "直播带货”的知名女主播薇娅（真名：黄薇）存在逃税行为，被处以13亿4100万元人民币（约238亿日元）的罚款。

発表によると、2019年から2020年にかけ、個人の所得を隠蔽するなどして6億4300万元を脱税するなどした。

根据通告内容，薇娅在2019年至2020年期间，通过隐匿个人收入等手段逃税6亿4300万元人民币。

中国では、買い物を促すネットライブ中継「ライブコマース」が普及している。薇ヤさんは男性の李佳キ（キは「王」の右に「奇」）さんと並んでライブコマースを代表する存在の一人だった。

在中国，促进购物消费的网络“直播带货”非常流行。薇娅是和男主播李佳琦齐名的“直播带货”业界的代表人物之一。

从报道可见，“逃税”的日语表达是“脱税する”、除此之外还可以说“税金を免れる”、“税金逃れをする”。薇娅被罚款的消息刷屏全网，给其他法律意识淡薄的网络主播敲响了警钟。据悉已有上千人主动自查补缴税款。“补税”、“缴税”等相关词汇我们也积累起来。

交税、缴税：納税する、税金を納める、課税する

补税：未納分の税金を納める

个人所得税：個人所得税

附加税：付加税

累进税：累進課税

增税、加税：増税

申报纳税、报税：申告納税

含税：税込

不含税：税抜き

扣除税款：税引き

以上说法你都get到了吗？欢迎关注我们，学习更多每日热词。

まとめ

逃税：脱税する（だつぜいする）

逃税：税金を免れる（ぜいきんをまぬがれる）

逃税：税金逃れをする（ぜいきんのがれをする）

罚金：罰金（ばっきん）

直播带货：ライブコマース

个人收入：個人の所得（こじんのしょとく）

你最想解锁什么类型的学习资源，欢迎踊跃给我们留言~

分享免费日语学习资源

东京奥运会与残奥会系列：

现在关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会闭幕】参与活动，即可领取东京残奥会闭幕式上桥本圣子致辞中日同传音频。回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。

时政系列：

回复关键字【COP26】参与活动，领取习主席为《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方会议书面致辞的中日英对照。

回复关键字【G20峰会】参与活动，领取习主席在G20峰会上的讲话金句三语对照。

回复关键字【北京-东京论坛开幕】参与活动，领取王毅部长在第十七届“北京-东京论坛”上致辞要旨中日对照。

回复关键字【恢复合法席位50周年】参与活动，领取习主席在新中国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上重要讲话的要旨中日英対译

回复关键字【生物多样性公约】参与活动，领取习主席在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上重要讲话要旨中日英対译。

回复关键字【辛亥革命110周年】参与活动，领取习主席在纪念辛亥革命110周年大会上重要讲话金句的中日英对照。

回复关键字【第76届联合国大会】参与活动，领取习主席在第七十六届联合国大会一般性辩论上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【金砖会晤】参与活动，领取习主席在第十三次金砖国家领导人会议上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【全球服务贸易峰会】参与活动，领取习主席在2021年服贸会上致辞的中日同传音频。

回复关键字【十四五规划】参与活动，领取“十四五”规划与2035年远景目标纲要的中日中英对照。

回复关键字【建党百年】参与活动，即可领取建党100周年重要讲话的中日、中英同传音频。